Sorcery and Cecilia is great. There are also some lovely kids' books by Kate and M. Sarah Klise doing more telling-stories-in-documents than letters back and forth, Regarding the Fountain and Letters from Camp.

Edit: It also occurs to me I wrote a rec list of short epistolary Holmesfic! And there's also Sub Rosa, which I recall as being amazing.